fine III

the country's finest minds — los cerebros más brillantes del país

you're a fine one to talk! — mira quién habla!

more wine? - no thanks; I'm fine — ¿más vino? - no, gracias, tengo suficiente

that's fine by me — por mí no hay problema

to cut it/things fine — no dejarse ningún margen de tiempo

the finer points of poetry — los matices más sutiles de la poesía

she's a very fine musician — es una música verdaderamente excelente

we use only the finest ingredients — solo usamos ingredientes de primerísima calidad

he's a fine-looking boy — es un muchacho bien parecido

there's a fine line between love and hate — la línea que separa el amor del odio es muy tenue, del amor al odio solo hay un paso

not to put too fine a point on it — hablando en plata

the finer points of the argument — los puntos más sutiles del argumento

he has no finer feelings whatsoever — no tiene nada de sensibilidad

"is this ok?" - "yes, it's fine" — -¿vale así? -si, está bien

that's fine by me — por mí bien, de acuerdo

"would you like some more?" - "no, I'm fine, thanks" — -¿quieres un poco más? -no, gracias, con esto me basta

fine and dandy —

everything may look fine and dandy to you — puede que tú todo lo veas de color de rosa

he's fine, thanks — está muy bien, gracias

if the weather is fine — si hace buen tiempo

it's a fine day today — hoy hace buen tiempo

the weather kept fine for the match — duró el buen tiempo hasta el partido

one fine day, we were out walking — un día que hacia buen tiempo habíamos salido de paseo

you're a fine one to talk! — ¡mira quién habla!

a fine thing! — ¡hasta dónde hemos llegado!

"how did you get on at the dentist's?" - "fine" — -¿qué tal te ha ido en el dentista? -bien

you're doing fine — lo estás haciendo bien

mother and baby are doing fine — la madre y el bebé están bien

these shoes feel fine — estos zapatos son cómodos

five o'clock suits me fine — a las cinco me viene bien

to chop sth up fine — picar algo en trozos menudos, picar algo muy fino

we'll be cutting it pretty fine if we leave at ten — vamos a ir con el tiempo muy justo si salimos a las diez

to get a fine (for sth/doing sth) — ser multado (por algo/hacer algo)

I got a fine for... — me pusieron una multa por...

to fine sb (for sth/doing sth) — multar a algn (por algo/hacer algo)

the country's finest minds — los cerebros más brillantes del país

you're a fine one to talk! — mira quién habla!

more wine? - no thanks; I'm fine — ¿más vino? - no, gracias, tengo suficiente

that's fine by me — por mí no hay problema

to cut it/things fine — no dejarse ningún margen de tiempo

the finer points of poetry — los matices más sutiles de la poesía

penna a punta fine — fine-point pen

non è fine mangiare con le mani — it's not polite to eat with your fingers

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

a fin di bene — with the best of intentions

l'ho fatto a fin di bene — I did it with good intentions

il fine giustifica i mezzi — the end justifies the means

al fine di fare qc — (in order) to do sth

condurre qc a buon fine — to bring sth to a successful conclusion

alla fine — in the end, finally

porre fine a — to put an end to

a fine anno/mese — at the end of the year/month

alla fine — in the end

alla fine lo ha perdonato — in the end she forgave him

alla fine della giornata — at the end of the day

verso la fine di giugno — in late June

fine settimana — weekend

alla fin fine — at the end of the day, in the end

dall'inizio alla fine — from beginning to end

a lieto fine — with a happy ending

mi piacciono le storie a lieto fine — I like stories with a happy ending

volgere alla fine — to draw to an end

fare una brutta fine — to come to a bad end

che fine ha fatto? — what became of him?

essere in fin di vita — to be at death's door

un quadro fine Ottocento — a late nineteenth-century painting

articoli di fine serie — oddments

svendita di fine stagione — end-of-season sale

una signora molto fine — a woman of great distinction

(a) fine maggio — (at) the end of May

a fine giornata — at the end of the day

alla fine degli anni '70 — in the late 70's

a fine mattina — late in the morning

a che fine? — what for? what's the point?

senza secondi -i — without any ulterior motive

al fine di — in order to

non è fine a se stesso — it's not an end in itself

condurre qcs. a buon fine — to bring sth. to a satisfactory conclusion

andare a buon fine — to turn out well

that's fine — (va) bene

to be, feel fine — stare, sentirsi bene

"fine, thanks" — "bene, grazie"

that's fine by o with me — per me va bene

a fine friend you are! — bell'amico che sei!

she's a fine one to talk! — senti chi parla! parla proprio lei!

it's o the weather's fine fa bello, il tempo è bello; one fine day — un bel giorno

he's a fine man — è un brav'uomo

that suits me fine — mi va (molto) bene

not to put too fine a point on it — per dirla tutta

to cut it a bit fine — farcela per un pelo

to tread a fine line — agire in modo prudente

to fine sb. Ј 50 — multare qcn. di 50 sterline

that's fine — (va) bene

to be, feel fine — stare, sentirsi bene

"fine, thanks" — "bene, grazie"

that's fine by o with me — per me va bene

a fine friend you are! — bell'amico che sei!

she's a fine one to talk! — senti chi parla! parla proprio lei!

it's o the weather's fine fa bello, il tempo è bello; one fine day — un bel giorno

he's a fine man — è un brav'uomo

that suits me fine — mi va (molto) bene

not to put too fine a point on it — per dirla tutta

to cut it a bit fine — farcela per un pelo

to tread a fine line — agire in modo prudente

to fine sb. Ј 50 — multare qcn. di 50 sterline

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen

cut it fine — knapp kalkulieren

fine print — see academic.ru/68194/small_print">small print

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

fine and sunny — heiter und sonnig

he was fined £100 — er musste £ 100 Strafe bezahlen

he was fined for speeding —

she was fined for possession (of drugs) — sie wurde wegen Drogenbesitz zu einer Geldstrafe verurteilt

you're doing a fine job — Sie machen Ihre Sache ganz ausgezeichnet

they're in fine health — sie erfreuen sich bester Gesundheit

he is the finest actor of our day — er ist der größte Schauspieler unserer Zeit

the finest English painting of its time — das beste or großartigste englische Gemälde seiner Zeit

the finest beaches in Spain — die herrlichsten or schönsten Strände Spaniens

their finest hour — ihre größte Stunde

my coffee was fine — mein Kaffee war in Ordnung

everything's going to be just fine — es wird schon alles gut gehen

these apples are fine for cooking — diese Äpfel eignen sich (gut) zum Kochen

it's fine for men to cry — Männer dürfen auch weinen, es ist durchaus in Ordnung, wenn Männer weinen

the doctor said it was fine for me to play — der Arzt sagte, ich dürfte ohne Weiteres spielen

you look/the wallpaper looks fine (to me) — (ich finde,)du siehst/die Tapete sieht gut aus

your idea sounds fine —

shall we have another beer? – sounds fine to me — sollen wir noch ein Bier trinken? – ja, gute Idee

how are you? – fine, thanks — wie geht es Ihnen? – danke, gut

a glass of water and I'll be fine —

that's fine with or by me — ich habe nichts dagegen

it'll take me a couple of days – that's fine with me — ich werde ein paar Tage dafür brauchen – das ist in Ordnung

anything she wanted was usually fine with him — was sie auch immer wollte, er hatte meist nichts dagegen

the finest ingredients — die erlesensten Zutaten

she likes to play at being the fine lady — sie spielt sich gern als feine Dame auf

when it is/was fine —

all areas will be fine tomorrow — morgen wird es überall schön

one fine day — eines schönen Tages

a fine reward for all my work! a fine friend you are! — eine schöne Belohnung für meine ganze Mühe! du bist mir ja ein schöner Freund!

that's all very fine, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

you're a fine one to talk! —

a net with a fine mesh — ein feinmaschiges Netz

fine nib —

a paper with very fine grain — ein sehr feinkörniges Papier

a fine dusting of snow/flour — eine dünne Schneedecke/Mehlschicht

in fine print — klein gedruckt

to read the fine print — das Kleingedruckte lesen

the finer points of English grammar — die Feinheiten der englischen Grammatik

not to put too fine a point on it — um ganz offen zu sein

there's a fine line between genius and madness — es besteht ein feiner Unterschied zwischen Genie und Wahnsinn

gold 98% fine — Gold mit 98% Feingehalt

we get on fine — wir kommen ausgezeichnet miteinander aus

we were fined £10 — wir mussten ein Bußgeld von 10 Pfund bezahlen

be fined for speeding — ein Bußgeld wegen überhöhter Geschwindigkeit zahlen müssen

somebody's finer feelings — das Gute in jemandem

cut it fine — knapp kalkulieren

we'd be cutting it fine if... — es wird etwas knapp werden, wenn...

fine print — see small print

the finer points — die Feinheiten

everything is fine — es ist alles in Ordnung

feel fine — sich wohl fühlen

How are you? - Fine, thanks — Wie geht es Ihnen? - Gut, danke

fine and sunny — heiter und sonnig

to impose a fine — накладати штраф

fine earth — садова земля

fine singer — чудовий співак

to have a fine time — чудово провести час

one fine day — одного чудового дня

that's fine — от і добре, згодний

a fine lady — вишукана дама

fine skin — ніжна шкіра

fine sand — дрібний пісок

fine woman — крупна жінка

fine income — чималий прибуток

fine mechanics — точна механіка

a fine edge — гостре лезо

the fine arts — образотворче мистецтво

to talk fine — говорити дотепно

that will suit me fine — це мені дуже підходить

in fine — загалом, коротко, одним словом

in fine — загалом; стисло; на закінчення; у підсумку

fine rain — мряка, мжичка

fine gas — розріджений газ

penna a punta fine — fine-point pen

non è fine mangiare con le mani — it's not polite to eat with your fingers

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

a fin di bene — with the best of intentions

l'ho fatto a fin di bene — I did it with good intentions

il fine giustifica i mezzi — the end justifies the means

al fine di fare qc — (in order) to do sth

condurre qc a buon fine — to bring sth to a successful conclusion

alla fine — in the end, finally